Im Elterngespräch schiebt dir eine Mutter den Befund ihres Sohnes über den Tisch. Dort steht „ADS“. Am Abend liest du einen Fachartikel, in dem nur noch von ADHS die Rede ist, und am nächsten Morgen sagt eine Kollegin im Vorbeigehen: „ADS gibt es doch gar nicht mehr.“ Und bei uns liest du AD(H)S.
Wer hat jetzt recht? Die kurze Antwort: alle ein bisschen. Gerade gelten zwei Diagnosekataloge gleichzeitig, und je nachdem, in welchen du schaust, heißt es ADS oder ADHS. Dazu kommt unsere Schreibweise mit Klammer, hinter der eine bewusste Entscheidung steht.
Drei Begriffe auf einen Blick
- ADHS ist der internationale Fachbegriff: eine Diagnose mit drei Erscheinungsbildern.
- ADS ist der ältere Begriff. Er kann bei uns aber noch auf Befunden stehen, weil in Österreich und Deutschland noch nach der alten ICD-10 codiert wird.
- AD(H)S ist unsere Schreibweise. Warum wir die Klammer setzen, erklären wir weiter unten.
Was AD(H)S im Kern ausmacht, liest du in unserem Beitrag AD(H)S bei Kindern verstehen.
Zwei Diagnosekataloge gleichzeitig
Ärzt:innen verschlüsseln Diagnosen nach einem Katalog der Weltgesundheitsorganisation, der ICD. Davon sind gerade zwei Versionen im Umlauf.
Die ICD-11 ist die neue Fassung und gilt seit 1. Jänner 2022. Sie kennt nur noch eine Diagnose, ADHS, mit drei Erscheinungsbildern: vorwiegend unaufmerksam, vorwiegend hyperaktiv-impulsiv oder gemischt. „ADS“ als eigene Diagnose gibt es darin nicht mehr. Das amerikanische Handbuch DSM-5 ordnet es schon seit 2013 genauso ein.
Die ICD-10 ist die ältere Fassung. Hier steht die „Aufmerksamkeitsstörung ohne Hyperaktivität“(umgangssprachlich ADS) noch getrennt von den „hyperkinetischen Störungen“, die man heute ADHS nennt.
Warum wir gerade in einem Zwischenstand sind
Wann ein Land auf die ICD-11 umsteigt, entscheidet es selbst. Österreich und Deutschland arbeiten bis heute mit der ICD-10. In Österreich ist die Codierung nach ICD-10 für Arztpraxen seit 1. Juli 2026 sogar verpflichtend. Einen festen Termin für den Umstieg auf die ICD-11 gibt es bei uns noch nicht.
Für dich heißt das: Fachlich und international spricht man von ADHS. Auf Befunden aus Österreich und Deutschland kann trotzdem „ADS“ stehen, denn Ärzt:innen arbeiten nach dem Katalog, der hier gilt. Beide Begriffe sind also zu Recht im Umlauf.
Wie AD(H)S festgestellt wird
Die Diagnose stellen Fachleute, meist Fachärzt:innen für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Kinderärzt:innen mit entsprechender Erfahrung oder klinische Psycholog:innen. Eine Testung besteht dabei aus mehreren Bausteinen, ein einzelner Test am Computer reicht dafür nicht.
Am Anfang stehen ausführliche Gespräche mit den Eltern und dem Kind: Wie hat sich das Kind entwickelt, seit wann zeigen sich die Schwierigkeiten, und in welchen Situationen? Dazu kommen Beobachtungen, oft Tests zu Aufmerksamkeit und Konzentration und eine körperliche Untersuchung. Geprüft wird auch, ob etwas anderes hinter den Auffälligkeiten stecken könnte, zum Beispiel Probleme beim Hören oder Sehen.
Für die Diagnose müssen sich die Schwierigkeiten in mehreren Lebensbereichen zeigen, nicht nur zu Hause. Deshalb fließen auch deine Beobachtungen ein. Pädagog:innen bekommen häufig einen Fragebogen, in dem sie beschreiben, wie sie das Kind im Kindergarten oder in der Schule erleben. Je konkreter du dort Situationen schilderst, desto mehr hilft das bei der Einschätzung.
In Fragebögen, Tests und Befunden steht dabei „ADHS“ oder, nach der ICD-10, auch „ADS“. Das ist richtig so, denn das sind die Begriffe der Diagnosekataloge. Genau deshalb erklären wir hier, warum wir in unseren Texten trotzdem AD(H)S schreiben.
Mehr zu Diagnostik und Hintergründen findest du auf dem Infoportal des zentralen adhs-netzes: adhs.info.
Was das für deinen Alltag bedeutet
Steht auf einem Befund „ADS“, ist das nicht falsch. Er beschreibt ein Kind, bei dem die Schwierigkeiten mit der Aufmerksamkeit im Vordergrund stehen und die körperliche Unruhe kaum eine Rolle spielt. Nach der neuen Einteilung wäre das ADHS mit dem vorwiegend unaufmerksamen Erscheinungsbild.
Im Gespräch mit Eltern hilft es, das Wort zu übernehmen, das die Familie benutzt. Viele Eltern haben lange auf diesen Befund gewartet. Korrigierst du sie gleich zu Beginn, steht plötzlich die Begriffsfrage im Mittelpunkt statt das Kind.
Wenn trotzdem Verwirrung entsteht, reicht meistens ein Satz wie: „Auf Befunden steht oft noch ADS, in neueren Texten liest man ADHS, gemeint ist dasselbe Thema.“
Und vielleicht ist die Begriffsfrage ein guter Anlass, an die Kinder zu denken, die still sind. Der Junge, der beim Abschreiben von der Tafel nach drei Wörtern den Faden verliert, wartet leise, bis die anderen fertig sind. Das Mädchen, das in der Arbeitsphase träumt, ist dabei so ruhig, dass es niemandem auffällt. Gerade deshalb werden diese Kinder leicht übersehen, egal ob auf ihrem Befund später ADS oder ADHS steht.
Warum wir AD(H)S mit Klammer schreiben
Wir schreiben AD(H)S, weil wir uns nach den Selbstvertreter:innen richten, also nach Menschen mit AD(H)S und ihren Verbänden. Der Selbsthilfeverband ADHS Deutschland empfiehlt diese Schreibweise zum Beispiel selbst. Die Klammer zeigt: Die Hyperaktivität kann da sein, muss aber nicht. So fühlen sich auch Menschen mit dem stillen Erscheinungsbild angesprochen.
Es ist also eine bewusste Entscheidung und kein Zeichen dafür, dass wir nicht auf dem aktuellen Stand sind. Zum Zwischenstand passt die Klammer außerdem gut, weil sie beide Begriffe abdeckt, die dir auf Befunden und in Fachtexten begegnen.
Sobald die Selbstvertreter:innen selbst zu ADHS wechseln, lassen wir die Klammer weg.
Mehr Sicherheit im Umgang mit AD(H)S
Im Alltag zählt am Ende weniger der Begriff als die Frage, was hinter dem Verhalten eines Kindes steckt und was ihm hilft. Konkrete Ideen für den Unterricht findest du in unserem Beitrag AD(H)S im Unterricht: 7 Strukturhilfen, die sofort wirken. Einen kostenlosen Einstieg bieten dir unsere 5 AD(H)S-Schlüssel.
Wenn du tiefer einsteigen möchtest, findest du hier alles zur Fortbildung AD(H)S-Pädagogik.
Häufige Fragen zu ADS, AD(H)S und ADHS
Gibt es ADS noch als Diagnose?
In der neuen ICD-11 nicht mehr, dort gibt es nur ADHS mit drei Erscheinungsbildern. In Österreich und Deutschland wird aber noch nach der ICD-10 codiert, und dort gibt es die „Aufmerksamkeitsstörung ohne Hyperaktivität“ weiterhin als eigene Diagnose. Deshalb kann „ADS“ auf aktuellen Befunden stehen.
Ist ADS dasselbe wie ADHS?
ADS meint die Form ohne Hyperaktivität. Nach der neuen Einteilung gehört sie zu ADHS, als vorwiegend unaufmerksames Erscheinungsbild. Es geht also um dasselbe Thema, nur unterschiedlich eingeordnet.
Warum schreibt ihr AD(H)S, und wann lasst ihr die Klammer weg?
Wir richten uns nach den Selbstvertreter:innen, also nach Menschen mit AD(H)S und ihren Verbänden. Die Klammer zeigt, dass die Hyperaktivität da sein kann, aber nicht muss. So fühlen sich auch Menschen mit dem stillen Erscheinungsbild angesprochen. Wechseln die Selbstvertreter:innen selbst zu ADHS, lassen wir die Klammer weg.
Wer stellt die Diagnose, und welche Rolle habe ich als Pädagog:in?
Die Diagnose stellen Fachleute wie Fachärzt:innen für Kinder- und Jugendpsychiatrie oder klinische Psycholog:innen. Deine Rolle ist die Beobachtung: Über Fragebögen fließt ein, wie du das Kind im Kindergarten oder in der Schule erlebst. Die Einordnung selbst übernehmen die Fachleute.
Wann steigen Österreich und Deutschland auf die ICD-11 um?
Dafür gibt es noch keinen festen Termin (Stand: November 2026). Jedes Land entscheidet selbst, wann es umstellt.